News Update March 2010

Home Page

Back Issues


News Update from Mark and Diane Vanderkooi

Dear Family and Friends,


March 2010

Life goes on in Chageen - relentlessly,  predictably, and at this very hot time of year, rather miserably. Translation, kid's ministry, radio production, women's ministry, clinic supervision, pastoral discipleship  - to write all of it would be to repeat what we have already said a hundred times. Yes, our life, like yours, has a certain sameness about it, even in Africa. Having said that, we find a blessed tranquility in the sameness. Even the unchanging heat lends a kind of continuo base line to life here. Here then, for your reading pleasure, are just a few highlights of our life.

We are just back from the better part of a week in the regional capital of Moundou.  Diane attended the National Evangelical Women’s conference with 6 Kwong ladies, and Mark, the designated chauffeur, found a little downtime from the normal Chageen village routine to take care of online business and correspondence.

The language barrier being what it is, none of our ladies, Diane included, got much out of the actual meetings. (The national leadership are mostly from the large and influential Ngambay tribe, which as a rule are quite partial towards the incomparable beauty of their own language.) Even so, it was important for the ladies from Chageen to rub shoulders with more motivated, sophisticated women from the cities. We hope that by so doing, they will catch a vision for what they can and should do as Christian women in our own little corner of the African bush.

The women still have a long way to go. They really are “bush babies”, to use our colloquial term. Diane laughed and Mark groaned when, as we were loading our truck for the trip, two of our six ladies showed up with a toddler tied to her back. Once at the meetings, they, along with the 3 other women who thought bringing a toddler to a national women’s conference was kosher, were banished to the back of the auditorium. Notwithstanding the considerable obstacles, Diane longs to see these women become thinkers and leaders in their churches.



Why did Jesus tell the leper “Go show yourself to the priests?” What was big deal about Jesus touching the leper in the first place? What was significant about Gabriel’s announcement to Mary that her son would sit on David’s throne? 

For most of us who grew up in a church environment, we sort of know the answers to these questions. But not even our Kwong pastors, much less our laypeople, know enough about Old Testament theology or first century Jewish life to make sense of these passages. As a result, they frequently regard Scripture as some kind of esoteric DaVinci Code that you aren't even supposed to understand. So, Mark just spent a month writing 270 footnotes for our newly translated book of Luke to explain these and hundreds of other facets of Luke which would otherwise be incoherent to the Kwong, all in the grand (and perhaps vain) hope that pastors and laypeople will actually use them, and that Luke will be what it was meant to be – a coherent, historical record of things that actually happened.

Meanwhile, Mark, Joseph and François are making the final exegetical and stylistic checks of Genesis. We have scheduled two weeks in May with the Wycliffe translation consultant to do the final checks on the book prior to publication. 



Finally, a few years ago, Diane threw a pineapple top on our compost pile, only to discover some weeks later that it was growing. We transplanted the volunteer to our garden where we regarded it as a rather attractive, but non-functional ornamental curiosity.  Well, after a few years of making leaves, it finally made up its mind to produce a fruit – a pineapple, not surprisingly.

That’s all for now.

                                      Mark and Diane





Send mail to with questions or comments about this web site.
Copyright © 2010-2011 Vanderkooi's Ministry in Chad
Last modified: December 18, 2010